広島で翻訳茶

広島で働く、英語・日本語の翻訳者/翻訳茶=緒方亮のブログ

近況・近況以前

お久です。読者はまだおられるのだろうか。数年おきに思い出したように「近況」を書くブログになってしまっています。

さあ書こうと思って目に入った前のエントリーの訂正から。

JATのボランティアMLには登録をしたのですが、結局、このときの会期いっぱいでJATは退会をしています。理由は前エントリに少し書いたのですが、地方在住だと月例イベントなどへの出席が難しく、ボランティアも無理だと判断したからです。ある程度積極的に活動できなければ、僕の場合、得られるものがあまりありません。

また、前回のエントリには書きませんでしたが、10年近く突き合っている慢性痛がひどくなり、ちょうど薬を使い始めた時期でした。いろんな薬を最大使用量まで試すという原始的な治療でしたが、幸いに合う薬が見つかりました。

ただ、薬の副作用のひとつに「肥満」がありました。実際に体重が増え始めたことから、医師に勧められてランニングを始めました。その結果、昨年の秋にハーフマラソンを走り、今年の春にフルマラソンを走りました。

というわけで、自営業者がブログに書くくらいなので体調についてはもう問題ありませんのでご心配なく。

9月は3つのイベントに参加しました。ほかにもマラソンのこと、山登りのこと、読んだ本のことなどネタはたくさんたまっているのですが、僕は知っています。このようになった場合は時間的に近いものから書くのがよいのです。

このエントリーの本題だった9/24の「博多で翻訳勉強会」については、エントリーを改めて書きたいと思います。

以上、近況でした。

近況:IJET-25を欠席しました(そしてボランティアML)

IJET-25*1を欠席しました。

仕事の幅を広げる必要があって特許翻訳と日英翻訳の勉強に取り組んでおり、余裕がなかったというのが理由です。

2年前のIJET-23では実行委員になり、さまざまな人にお世話になり、またご迷惑をおかけしました。お礼やお詫びやなんだかんだで参加したかったのですが、どうにもならず。このブログも本当は「IJET-25を欠席します」というタイトルでもっと書くつもりだったのですが。

IJET-25に行けないと決まり、いまいち活用できていないJAT*2は退会を検討しました。が、その結果、初心に戻ってボランティアMLに登録し、会の登録も継続することにしました*3

といっても、最初に書いた理由から、ボランティア活動はしばらくできないと思います。

ボランティアMLの登録はこちらからできます(会員限定)。
メーリングリスト/イベント案内の購読 | 日本翻訳者協会

表示が乱れており見えにくいのですが、赤の矢印の部分です。

f:id:honyakucha:20140628011029j:plain

というわけで、現在は読み物や技術文の英日翻訳に加えて、技術文の日英翻訳にも取り組んでいます。好きなのは今も英日なのですが、日英の勉強は、英日に関する気づきも多くなかなか面白いです。もっと早く取り組んでおけばよかったかな。

*1:JAT主催の第25回英日・日英翻訳国際会議

*2:日本翻訳者協会

*3:IJET-25セッションの動画も見たい

翻訳の仕事に必要なメガネ

f:id:honyakucha:20140408114254j:plain

メガネ壊れる

昨日、夕食を食べていたらメガネが壊れました。テンプルが接合されたリムの部分がパッキリ割れました…

メガネがないと仕事になりません*1。購入した近所のメガネ店に電話をしました。時計を見ると閉店時間の3分前です。10分ほどで行けることを伝えると、「ブラインドは下ろしていますが扉は開けておきます」とのこと。すぐに向かいました。

メガネの貸し出し

修理は無理だろうから今のレンズと最安のフレームで「とりあえずの1本」を作ってもらおうと考えていました。ところがお店で調べてもらったところ、「同じような度数のレンズがあるので貸し出しメガネを作れる」とのこと。

*1:予備メガネは先日破損

続きを読む

三日坊主は今年のうちに:ウォーキングを始めました

f:id:honyakucha:20131230225033j:plain

先日、宮島にある弥山を登ったのですが、この時、あまりにも早く息が切れたことに小さなショックを受け、ウォーキングを始めることにしました。元日からだと三日坊主になりそうなので、年末に頑張って3日歩き、新年に備えました。

ジョギングやウォーキングは過去にも何度かトライしたことがあります。最長で3カ月ほど続いたのですが、膝を痛めたり、風邪を引いたり、寒くなったりと行った理由で途切れ、最近はやっていません。

今回は、より長く続けられるようにいろんな「ない」を決めました。

コースは決めない

近所の河原が1周3kmあり、これまではこのコースを使っていました。

続きを読む

「AMNブロガーツアーin広島」に参加した話、からの…

ブログ再開はやはりこの話題から。

「え、また開催されたの?」と思われた方、ごめんなさい。3月23日(土)にRCC文化センターで行われた、あの回の報告です。

「ブロガー同士の横のつながりを」という趣旨のイベントで、次のような流れで進みました。

  • 希望者によるライトニングトーク
  • 広島出身の有名ブロガー増永さん(「頭ん中」)が語るブログ運営テクニック
  • 主催者であるAMNの中山さん(「エアロプレイン」)と増永さんのブログよもやま話 

ブログ運営テクニック

増永さんの話は極めて実践的なものでした。

具体的には、タイトルの付け方、Facebookに投稿する際の注意点、いまだにRTされる数年前のツイートについての話など。

ほかに、モバイルによるアクセスが増加している状況を、過去との比較で見せてもらいました。傾向としてそうだろうと思ってはいたのですが、データには説得力があります。

f:id:honyakucha:20131007224229j:plain

最後に、ブログへのアクセスが確実に増やす簡単な秘技を教えてもらいました。これはブログに書いては駄目とくぎを刺されたので説明はしませんが、この会の参加者がそのテクニックを使っているのを目にします。この話がきっかけですよね?

写真は、帰り道に出会った美ネコです。なんかセクシー。

イベント運営テクニック

続きを読む

IJET-23プレイベント「福岡翻訳セミナー」のご案内

IJET-23*1のプレイベントとして、3月17日(土)に福岡市内で「福岡翻訳セミナー」を開催します。

詳細とお申し込みは日本翻訳者協会(JAT)のサイトから。お申し込みが必要です。

*1: 第23回英日・日英翻訳国際会議(IJET-23)。6月2〜3日に広島国際会議場で開催。緒方は運営委員を務めています

続きを読む

キーチェーンアクセスの秘密メモをTime Machineで復元した

Macネタです。雑多なパスワードを記録していた「秘密メモ」を開いたら、中身が真っ白で冷や汗をかきました。Time Machineで無事に復元できたのですが、保存場所について情報が見つからずドツボにはまったのでメモを残します。キーチェーンやTime Machineの基本ついては理解している前提で話を進めます。環境は10.6.4です。

まずは落ち着いて「変更日」を確認

問題のメモの変更日を時刻まで確認してメモします。秘密メモが真っ白になったのはこの日ではないかと予想されます。*1

*1:注意:開いた空白の秘密メモを慌てて保存しないように。変更日がその時点になってしまいます

続きを読む